LA FAMIGLIA BRUSCOLIN commedia comica di Oreste De Santis - Teatro Comico - napoletano e italiano - LA FAMIGLIA BRUSCOLIN commedia comica di Oreste De Santis - Teatro Comico - napoletano e italiano
Menu principale:
LA FAMIGLIA BRUSCOLIN
Commedia Comica in due atti di Oreste De Santis
Opera tutelata dalla SIAE - Cod. Opera 856727/A
https://www.orestedesantis.com/ - orestedesantis@libero.it
Traduzione in dialetto Trentino a cura della “Filodrammatica San Siro di Lasino con 8p personaggi. (4u – 4d)
Attenzione l'opera è tutelata dalla SIAE e può essere rappresentata solo previo pagamento dei diritti d'autore. La violazione del diritto di autore è un reato penale perseguito dalla legge. Per eventuali traduzioni in altri dialetti chiedere l'autorizzazione all'autore orestedesantis@libero.it
La Famiglia Bruscolin è una famiglia trentina composta da 4 persone di cui due falsi invalidi (Renzo capo famiglia falso cieco e Lina sua moglie falsa paralitica), un vero invalido (Ugo, loro figlio) e una sana Lucia (loro figlia).La tranquillità della loro vita agiata ( grazie alle numerose pensioni) viene messa in seria discussione dall’arrivo di Matteo un uomo povero e dal passato burrascoso di cui Lucia si è perdutamente innamorata e che vuole sposare a tutti i costi. Il padre (Renzo) è contrario al matrimonio e non si fida di Matteo. Convinto che non si tratti di vero amore, in contrasto con la moglie “Lina”, si opporrà al matrimonio fino alla fine.
Interpreti:
Dino Luchetta (Renzo)
Albina Gobber (Lina)
Flavio Pisoni (Matteo)
Ilaria Robba (Lucia)
Mirko Avoledo (Ugo)
Andrea Martinelli (Salumiere)
Ada Santoni (Signora Dalbona)
Elisa Pellizzari (Suor Caterina)
Regia:
Franco Bressan
Ermenegildo Pedrini
Luci e musiche:
Mauro Poggianella
Suggeritori:
Faustina Turrina
Maria Assunta Floretta
Scenografie:
Franco Bressan
Ermenegildo Pedrini
La commedia si svolge nella casa della Famiglia Bruscolin, è una casa modesta, la stanza dove viene ambientata la commedia è un soggiorno. Indispensabile alla scena sono: divano, tavolo con due sedie, credenza, attaccapanni, telefono.La scena dovrà contenere una finestra con tendine, tre porte di cui una d’ingresso e uscita posta a sinistra, la seconda (un arco) posta all’opposto dell’ingresso e messa ad angolo che porta alle altre stanze della casa, la terza porta, posta quasi al centro (visibile dal pubblico) è la stanza di Ugo (invalido vero). All’aprirsi del sipario sono seduti al tavolo (posto al centro della scena e imbandito per la prima colazione, comprendendo anche un cesto di frutta, soprattutto banane, e un recipiente con patate che sbuccerà Lina (Falsa paralitica) durante la scena. Fino a quando non saranno loro a dichiararlo, lo spettatore dovrà credere nella loro invalidità.
Musiche:
Uno Strano Regalo (L'AMORE TIMIDO - L.Bojola) – Ipiman (Mario Maneri)
Profondo rosso - Goblin
MUSICA INTRO
LUCI INTRO
APRONO LA SCENA SUOR CATERINA E RENZO
LUCI PRINCIPALE
(SEDUTI AL TAVOLO SUOR CATERINA E RENZO (PROPRIETARIO E FALSO CIECO)
CON OCCHIALI SCURI E BASTONE)
CON OCCHIALI SCURI E BASTONE)
CAMPANELLO
Renzo: Ma chi elo?
Suor Caterina: Son mi! Suor Caterina!
Renzo: Bon dì Suor Caterina, Scusame se vo fat vignir chi così prest
Suor Caterina: prest? vole dir all’alba le appena le sette
Renzo: el so gave reson, ma le na question de massima urgenza
Suor Caterina: diseme pur de che se tratta?
Renzo: (PREOCCUPATO) Suor Caterina me fiola la se enamorada
Suor Caterina: a me fa piazer, ma perche el dise en quel modo el par che ve dispiasa
Renzo: zerto che me dispias, quela li la se talmente persa via con sto Matteo che la se lo vol sposar per forza
Suor Caterina: oh Gesu, sior Renzo ste scherzando?
Renzo: no no digo sul serio
Suor Caterina: ma se el lo vol sposar en do stalo el problema scuseme? i se conosudi, i se enamoradi e ades i vol star ensema con l’aiuto de dio, me part tut regolare no?
Renzo: envezi de regolare no ghe propri nient. Suor Caterina me fiola sto Matteo nol deve propri sposarlo
Suor Caterina: ma perché ? cosa galo che no va sto Matteo
Renzo: tante robe per prim le ignorante come taco, no la studià, nol ga en diploma, en lavoro fis, en poche parole le e nulla tenente
Suor Caterina: ah questo le grave ve dago reson, ma sopratut per el lavoro, perchè anca se no la fat scole, le en bravo putel lo stess che ghe de mal ? le meio en por om enamora che en sior ricco che la renda infelice, no ve par?
Renzo: su questo ve dago reson, ma el problema le che secondo mi sto Matteo no le sol en mort de fmam ma el ga qualcos da sconder, no go no go ancor prove le vera, le sol en sospet, ma almen su questo voi esser sicur per questo vo fat vignir chi.
Suor Caterina: Ah ah ho capi volè che me informa mi su sto Matteo
Renzo: propri cosi però a la me dona no ste dirghe nient no la deve saverlo
Suor Caterina: eco perchè ma ve fat vignir chi bonora, ho capi tut, se Matteo le en bravo putel come che penso e spero, no el gavra nient da sconder quindi no ghe sarà problemi
Renzo: grazie Suor Caterina
Suor Caterina: e de cosa? Bon no ste dirme altro (GUARDA L’OROLOGIO) mama mia le gia le 8:00 go mesa prima e son ancora chi (VA DI FRETTA) come so qualcos vegno a dirvel (ESCE)
Renzo: e ades levantene su …ah (AVVERTE UNA FITTA) sto mal nol vol propri nar via
(ARRIVA LINA SULLA SEDIA A ROTELLE)
Lina: set gia desmisià ?
Renzo: si si, son desmiscià anzi se te voi propri saverlo no ho dormì nient
Lina: e perche’?
Renzo: come perche’? le tre di che go sto mal chi soto el stomec, alora quando te parlo no te me scolti, come al solit
Lina: te scolto te scolto e stamatina come te sentit?
Renzo: sempre col stes mal spero sol che nol sia nient de grave (FA LE CORNA)
Lina: no sta preocuparte te devi aver sol en po’ de pazienza
Renzo: Varda, varda se quela curiosona la è la che la varda en qua va, no gala altro da far?
Lina: (GUARDANDO DALLA FINESTRA)ma sat che le vera, le è li che la varda en qua….
Renzo: e te pareva, mi pò voria saver perché te lasi sempre le tende daverte ?
Lina: ogni tant bisona lasarle daverte se no la siora Dalbona la se insospetis e la me ciama
Renzo: la me ciama, la me ciama quella li i la doveva ciamarla siora Cucona no siora Dalbona…
Lina: senti, se ven Matteo, comportete ben, tel trati sempre mal le en bravo putel e nol se lamenta mai
Renzo: e el fa ben a taser perchè nol sa dir tre parole ben dite una drio l’altra… (RISOLUTO) senti a mi sto Matteo nol me pias miga dal prim moment che lo vist qel li el vol aprofitarsen de nosa fiola…… (COME SE FOSSE UNA BAMBINA) picinina
Lina: picinina? ma se la ga….. quaranta ani
Renzo: A perche’ me fiola che la ga quarant ani la deve binar en sema en mort de fam?
Lina: ma alora le per questo che nol te piase perché nol ga en lavoro ?
Renzo: Ho dit che el Matteo nol me pias e basta, le me fiola e mi son so pare! (SOTTOLINEATO)
Lina: e mi son so mare…..
LUCIA SI è APPENA SVEGLIATA
Lucia: Bon dì mama bon dì papà
Lina: Buon giorno
Renzo: te set desmisiada?
Lucia: ah che dormida che me son fata, me pareva en film
Renzo: Si via col vent
CAMPANELLO
(IL SALUMIERE VESTITO CON GREMBIULE E CAPPELLO)
Renzo: (PREOCCUPATO) e ades chielo che rompe
Lina: Lucia, fame en piazer varda chi che le
Lucia: chi è?
Giovanni: (FUORI SCENA) son el Giovanni el becher
Lucia: (APRE) prego prego vegnì avanti
Giovanni: grazie (VELOCE E ARRABBIATO) scusame ma mi con vos fiol no ghe la fago pù………. el ven a lavorar quando che el vol, el camina quando che el vol, dopo el canta, el me fa na testa così (MIMA CON MANI) , mi no podo no podo nar avanti en de ste condizion,
Renzo: ma qual fiol
Giovanni: El Matteo
Lucia: el me moros (INNAMORATA)
Renzo: vole dir quela spece de me gendro?
Giovanni: si, vos gendro, quel che ve ciama sempre papa’, le en bravo putel, come che el taia el salam elo nol lo taia nesuni
Lina: ma perchè che falo ?
Giovanni: Ancoi alle 11 le na via, el problema le che mi gavevo na visita a pagamento alle 11 e meza che la me costada ore de lavoro e en bel prosciuto
Lucia: e va ben serà la botega mez’ora prima
Giovanni: no, no, no le posibol
Lina: e che sarà per mez’ora, no le miga la fin del mondo
Giovanni: en mezora ho pers de vender 3 chili de bondola, 10 de formai e 7 kili de pan, la botega la deve star daverta
Lina: voi ghe de 4 euro come paga per forza ghe pasa la voia de laorar
Giovanni: el deve enparar el mister, el savè che no go eredi, quando che morirò ghe laserò tut forsi
Lucia: le colpa mia, el Matteo alle 11 le vignù chi da mi, per sta volta podè perdonarlo?
Lina: elo le’ enamora, quando la morosa la ciama el core
Giovanni: lè fortunà (ACCAREZZA Lucia) perche’ el ga na bela morosa e na famiglia come la vosa che la ghe vol ben
Renzo: quala famiglia?
Giovanni: va ben, el perdono
Lucia: grazie, vole en cafè
Giovanni: volentera grazie
Lucia: vel fago subit (VA IN CUCINA)
Giovanni: comunque poderese dirghe do bone parole, el ve vede come en pare
Renzo: pian mi no son so pare
Ugo: (USCENDO DALLA SUA CAMERA IN PIGIAMA) me son desmisia’ ma che ora el le 7, le 8 , le 9, le 10, le 11 ma che ora elo ?
Giovanni: bon dì, le’ le 11 en punto
Ugo: oh sta matina ghe pure el Gigio, Gigio voi la ciunga, voi la ciunga, voi la ciunga
Giovanni: ecco qua, el savevo che te volevi le ciunghe, te le ho portade, set content?
Ugo: si, si content (E SI METTE A PIANGERE)
Giovanni: però quando l’era picol nol feva così
Lina: questa le la volontà del signor ( CON L’INDICE VERSO IL CIELO )
Giovanni: no, volevo dir che le sempre sta afetuos
Lina: si si el fato le che le tant afetuos
Ugo:ste ciunghe no le me pias, le fa schifo (BUTTANDOGLIELE ADDOSSO) le fa schifo, ti no te me voi pu ben (PIANGE)
Giovanni: ma no le vera
Lina: ho capÌ le che voi no gave dat el baso….e alor el se agita
Renzo: deghe en baso che ghe pasa tut
(UGO CONTINUA A PIANGERE)
Giovanni: mi te voi ben, vei chi che te dago en baso, el vot en baso?
Ugo: si si voi en baso
(GIOVANNI GLI DA UN BACIO)
Ugo: ades son content
Ugo: mama voi lat e biscoti
Lina: si amore pero’prima te devi lavarte e cambiarte
Ugo: no mi no voi lavarme e cambiarme
Renzo: ascolta to mama e va a vestirte
Ugo: e va ben vago a vestirme, lavarme e vestirme, vestirme e lavarme e dopo magno lat e biscoti, lavarme e vestirme, lat e biscoti, lavarme e vestirme,lat e biscoti (CONTINAUANDO A RIPETERLO FINO A QUANDO È USCITO)
Lina: bravo amore mio
(RIENTRA Lucia)
Lucia: ecco el cafè
Giovanni: grazie
Renzo: a mi nient cafe’ go en cori cori da do di tremendo
Lina: ti el to cori cori…….le sempre en mez
Giovanni: (DOPO IL CAFFÈ) grazie del cafe’, ades vago en botega, disdigo l’apuntamento col medico e al Matteo no ghe digo nient
Lucia: grazie
Giovanni: arrivederci
tutti: arrivederci (Lucia METTE LE TAZZE A POSTO)
Renzo: quel li el me ciama papà at sentì ?
Lina: e che vot che te diga, Matteo le en tipo afetuos, el te vol ben, te sei ti che no te podi vederlo
Renzo: vederlò? (ALLUDENDO ALLA CECITÀ) te metit anca ti? Lucia porteme en bicer de acqua
Lucia: si papa’ (ESCE)
Renzo: ah ….ah…… madonna che sfrizonada
Lina: le sol en poc de mal de pancia
Renzo: (LAMENTOSO) Lina ma en do set
Lina: son chi, son chi en do vot che sia nada
Renzo: (QUASI PIANGENDO) ma cosa ghe soto el stomec?
Lina: (SCOCCIATA) en croz
Renzo: fa pur la spiritosa perche’ el mal el sento mi miga ti
Lucia: (ENTRA COL BICCHIERE DELL’ACQUA)
Lina: te esageri en po’ masa me par
Lucia: le vera la ga reson la mama….te te preoccupi en po’de masa e po’ el te lo ha dit anca el medico che le sol en po’de colite
Lina: (SCOCCIATA) e ti no te voi capirlo anca noi sen piene de dolori de pancia e nesuni i dis nient, perciò tasi e fa colazion en santa paze
Renzo: si ma mi go anca el cori cori
Lina: (SEMPRE PIÙ SCOCCIATA)e magnete na banana…(LA PRENDE DAL CESTO POSTO SUL TAVOLO) che la strenge gaven la casa piena de banane e ti no te le tasti gnanca una
Renzo: meio che no te risponda gnanca
CAMPANELLO
(BUSSANO ALLA PORTA)
Lucia: vago mi, chielo?
Dalbona: son la siora Dalbona
Lucia: la cucona
Renzo: (PREOCCUPATO) le la cucona
Lina: ho capi’
Lucia: che faga ?
Renzo: fala vignir dentro
Lucia: prego comodave
Dalbona: (ENTRA CON UN PACCO) Scusame ma come ho savest…. son vigniuda e no ste dirme che no me dovevo disturbar, perchè le vera che sen vizini ma se fago zerte robe le fago perchè le sento e no per far complimenti, ecco qua questo le en pensier per voi
Renzo: grazie
Lina: el tole en cafe’? lo apena fat
Dalbona: grazie volentera
Renzo: ve ringrazio ma go ancor da capir el motivo dela vosa visita e del regal
Dalbona: ho savest che no steve ben con la pancia cosi’ me son permesa de farve sta visita perche anca se nol save anca mi ghe tegno a voi
Lina: (IRONICA) son commossa
Renzo: ma chielo che va dit che no stago ben?
Dalbona: le tre di che ve lamente’ con la pancia, la not no dormì, ne avanti en drio per la camera e se no ho conta mal sta not se na en bagno 5 volte e l’ altra not adiritura 7. el vera si o no?
Renzo: a dir la verita’ no le ho contade ma ve credo sula parola
Dalbona: quando se ga el cori cori le na roba scocciante
Renzo: no ste pu nominarmelo che va a finir che me fago ados. Toleme na curiosità come fe a saver tute ste robe ?
Dalbona: el savè che en de ste case se sente tut, anca quando se respirà
Lina: però se una la dorme la not nol sente gnent
Dalbona: el save’che mi sofro d’insonnia miga el fago aposta…
Renzo: Ma cos’è che m’avè portà?
Dalbona: vo comprà en par de chili de banane perche se no sbaglio le banane…
tutti: le strenge
Lucia: ecco el caffe’ mamma te lo fat anca per ti (LO PRENDE ANCHE Lucia)
Lina: grazie
Dalbona: voi envezi del cafe’ che el ve fa mal magnave na banana… Vardè chemi son esperta en banane congolesi
Lina: fa content la siora Dalbona magnete na banana congolese movete fa prest
Dalbona: ecco qua (LA PRENDE DAL PACCO UNA MOLTO GRANDE) vardè che bela (LA SBUCCIA)
Renzo: savè che mi no podo veder gnient el save ben che son orbo
Dalbona: e come che el so anca se zerte volte vedendove caminar per ca cosi’ svelto me ven qualche dubi ah ah ah (RIDE SOLO LEI) (DOPO AVERLA SBUCCIATA SOLO A METÀ)
Renzo: no so se le colpa dela banana congolese ma mi devo nar
Dalbona: ades vago anca mi casomai vegno a trovarve doman per veder come ste
Lina: mi ve ringrazio però feme en piazer, se vignì no ste portar ancora banane perche’ gaven la casa piena
Dalbona: e va ben niente banane, niente banane, niente banane (ESCE)
Lina: arrivederci
Lina: ela e le so banane congolesi (CHIAMANDO ) Lucia
Lucia: si mama che ghe ?
Lina: ciapa le banane dela Dalbona e butele nell’ umit
Lucia: perche’ no ele bone ?
Lina: le fa tute schifo
Renzo: (RIENTRANDO) mamma mia sol le banane congolesi ghe mancava
Lina: ma sat che la ne spia per da vera
Renzo: ades te set convinta ?
Lina: convintissima
Renzo: meno male meio tardi che mai ( E SI SIEDE)
CAMPANELLO
(BUSSANO ALLA PORTA)
Renzo: e ades chielo ancor?
Lina: Lucia va a daverger
Renzo: no se sta mai en paze en de sta casa
Lucia: chielo ?
(ARRIVA MATTEO)
Matteo: son mi, ( SALUTA Lucia CON UN BACIO) buon di al papà, ala mama e a ti amore mio, buon Dì alla famiglia pù bela del mondo,
Lina: Me sa che te hai sbaglià casa
Renzo: ma chielo ?
Lucia: papa’ lè el Matteo , el me moros (INNAMORATISSIMA)
Renzo: allora avevo senti ben,en do elo?
Matteo: son chi Renzo questo lè per voi (GLI DA UN SALAME)
Lina: grazie ma no te dovevi disturbarte
Renzo: (TASTANDO) ma cosa elo sto coso ?
Lucia: papa’ le en salam, en regal del Matteo
Matteo: de marca e de ottima qualita’
Renzo: mi te ringrazio, ma voria saver perche’ ogni volta che te vegni chi, te me porti qualcos che vot en cambio set vegniù chi a torme per giro?
Matteo: mi? per carità, ma ste scherzando ? no me passeria gnanca per l’anticamera del cervel credemel ….(RIDE COMPIACIUTO)
Renzo: (IRONICO) bravo fa pur el spiritos
Matteo: spiritos ? no ghe penso propri, e per che motivo po ?
Renzo: me fa mal la pancia e son orbo e come se nol bastasa to futura suocera la è su na carozela , to futuro cugnà qualche problemino el lo ga quindi no stà vignir chi a torme en giro
Matteo: dovè scusarme avrò fat solamente la seconda elementare e ades…..
Renzo: e ades te davergi na becaria
Matteo: davergio na becaria ? ma che disè su dove scusarme però vedè
Renzo: (SI ALZA SERIOSO)mi no ghe vedo propri
Matteo: no volevo dir questo, perchè vardè
Renzo: (ARRABBIATO) mi no podo veder gnent, mi son orbo at capi !
Matteo: (IMPAURITO)el so che no ghe vedè
Renzo:(ARRABBIATO) a tel sai ? Alor non sta continuar a dir vedè vardè CIARO !
Lina: porta pazienza te prego el me om nol se sente tant ben …..le en po’nervos
Matteo: me son ben acort…
Lucia: al papà ghe fa mal la pancia da tre dì
Matteo: sperente che la ghe pasa en pressa ... (PREOCCUPATO)
comunque vist che n’aven parla’ save cosa ve digo: daverger na becaria ancoi el saria n’affare….voi disè de no ? Allora che disè? (INCALZANDO)
comunque vist che n’aven parla’ save cosa ve digo: daverger na becaria ancoi el saria n’affare….voi disè de no ? Allora che disè? (INCALZANDO)
Renzo: (GIRATO) mi no digo propri gnent va ben ! Anzi se propri te voi saverlo son sempre pù convinto che te me toghi per giro
Matteo: Ma come poderia sol pensar de tor per giro el me futuro suocero….quel che me regalerà el disnar del matrimoni el futuro nonno dei me fioi quel che me regalerà la cuna (BACIO A Lucia) el me secondo papa’ quel che….
Renzo: (ARRABBIATO)quel che te spaca el salam sula testa se no te la finisi fin che no te gai en posto fis e sicur la me popa no te la sposi, podesa deventar orbo!!
Matteo: perché volè deventar orbo n’altra volta ?
Lina: te devi aver en poc de pazienza, me marì el ga en carattere en pò scorbutico, ale volte l’ofende ma en fondo fondo le en brao om
Matteo: (AVVICINANDOSI) Vardè mi son fat cosÌ son en tipo allegro, me pias rider e scherzar con tuti
Lucia: si le vera, papà el Matteo le fat propri così
Lina: at senti ?
Renzo: ho senti tut nol lo fa aposta le propri stupido
Lucia: Matteo no sta farghe caso, me papà e me mama no i ga peli sula lengua i è sinceri
Matteo: non sta preocuparte (DI NUOVO PIMPANTE) meio esser sinceri, che la verita’ la ven sempre a gala mi me sposo con ti le vera, ma le come se me sposasa con tuti quanti
Renzo: no no mi no sta sposarme ,no sta torte sto pensier, na sposa la basta e la vanza
Matteo: volevo dir che devento parte della famiglia….el fiol che arleverè
Renzo: Mi arlevarte ? en do stalo scrit ? chel che el ta conta tute ste robe
(ENTRA UGO IN PIGIAMA E ACCAPATOIO, È L’UNICO VERO INVALIDO È UN PERSONAGGIO CHE FA TENEREZZA È COME UN BAMBINO)
Ugo: (A VOCE ALTA) me son lava che ora elo? le 7, le 8, le 9, le 10, le11?
Renzo: mez dÌ, l’una le doi, tute le matine la stesa storia
Ugo: alora che ora elo?
Lucia: Ugo lè le 11:00
Lina: ecco qua’con Ugo la famiglia Bruscolin la e’ al completo
Ugo: stamatina ghe sta pure el Gigio (RIVOLGENDOSI A Matteo) ciao Gigio come stat ?
Matteo: Che disi su? no te ricordit come me ciamo
Ugo: come no me ricordo te sei el Gigio te sei el Gigio l’amico mio Gigio voi n’abbraccio
Matteo: ma abracentene …..(MENTRE STANNO ABBRACCIATI)
Ugo: mamma go n’amico che se ciama Gigio
Matteo: ma da quando
Lucia: no sta farge caso me fradel lè cosita per el esiste sol tre nomi: mama papà Lucia el rest i se ciama tuti Gigio
Matteo: ah ho capì …..pero’ (PERPLESSO)
Renzo: saralo vera che la capì?
Renzo: (IMPAURITO)che ghe ?
Ugo:Papà
Ugo: (DOLCE) mama
Lina: belo el me popo
Ugo: (DURO)papa’
Renzo: n’altra volta che ghe’ Ugo dime
Ugo: lu-ci-lu-ci lu-ci-lu-ci lu-ci-lu-ci (FINO A QUANDO NON VIENE INTERROTTO DAL MATTEO)
Matteo: enpizaghe la luce fentel content
Lucia: (SI AVVICINA) ma che ghè?
Ugo: buon di a tutti quanti
Renzo: meno male grazie a dio el ghe la fata
Lina: Ugo vei chi e bevete el lat en grazia de dio, (a Matteo):, el vot en cafè ? (Lucia ABBRACCIA E BACIA Ugo E DOPO LO FA SEDERE AL TAVOLO)
Matteo: si si come no el me se ghe vol propri en bon cafè
Renzo: e tel domandi anca
(LUCIA ALLA PORTA, NUTELLA E PAN CARRÈ A UGO, POI ESCE, RIENTRERÀ VESTITA)
Matteo: (GLI GIRA IN TORNO GUARDANDO LA CAROZZELLA) mama
Matteo: sbaglio o ve se comprada la carozela nova?
Lina: si le nova te piasela ? la ga anca le marce….
Renzo: ma che elo na ferrari?
Lina: questa la è elettrica ma la dropo en manuale perchè go paura, la core masa la ghe voleva questa la è masa vecia
Matteo: (SOFFERTO) gave’ reson quando na roba la se ghe vol la se ghe vol mi voria tante robe che vita che fago, senza en laoro fisso senza na mama senza en papa’ senza n’euro en scarsela che vita la me vita la e’ propri……..
Renzo: en cesso
Lina: desmeti !
Renzo: quando le se ghe vol le se ghe vol
Matteo: mi volevo dir na vita de sacrifici, comunque le’ la stesa roba ma ades la cambierà (CONTENTO)
Renzo: e perche’
Matteo: perchè ho trovà l’amore, (POETICO) e sol grazie a ela la me vita la cambierà da così a così (FA GESTO DELLA MANO)
Renzo: ho capì. Ma fame capir inveze che saresel sta (IRONICO) sfortunada, sta pora dona
Matteo: la vedè? la dona del me destin
Renzo: e dagliela con sto veder e comunque ...
Matteo: ho capì ghe vol el posto fisso…. (PRENDE IL CAFFÈ FACENDO RUMORE)
Lucia: papa’el Matteo el me compagna a tor le pension
Matteo: stamatina son vigniu chi aposta per compagnarte e ho anca begà con quel tirchio del Giovanni per vignir chi
Renzo: va ben go sempre paura quando che la va a torne la pension
Matteo: e gavè reson lè en sac de soldi (COMPIACIUTO)
Renzo:(SOSPETTOSO GRIDATO)e ti che sat ? chielo che el te l’ha dit
Matteo:(IMPAURITO SI NASCONDE DIETRO Lucia) nol me lo ha dit nesuni ste calmo…..ho semplicemente fat do conti
Renzo:(ACCUSA DOLORE MOLTO PLATEALE- SITUAZIONE MOLTO AGITATA) conti, conti i calcoi!
Matteo: si, si calcoi, avè capì ben
Renzo: (SEMPRE PIÙ DOLORANTE) ah i calcoi
Matteo: se è encantà el disco
Lina: si drit sui calcoi
Renzo: ecco ste fite soto el stomec e le i calcoi
Matteo: ma che succede ?
Lina: el mal de pancia del me om, forse le i calcoi….. tel pasel ?
Renzo: si si el mal el me sta pasando
Lucia: allora poden nar ?
Renzo: si,si ne pur e na volta che i va dat i soldi vigni chi subit me racomando. fora ghe tanti ladri, ma en moment la Lucia come la compageresti ?
Lina: a pe’come vot che el la compagna la posta la è chi sotto (SEMPRE PIÙ SCOCCIATA)
Matteo: nen cara…. (ESCONO A BRACCETTO)
Lina: tornà prest
Renzo: ringraziando dio le na via, finalmente podo polsar n’atimo dunque hat fat ben i conti ? (SODDISFATTO)
Lina: si,si
Renzo: e dime AMORE quant devei portarne? sentinte
Lina:ti te me ciami amore sol na volta al mes……comunque i ne deve portar sempre la stesa cifra 2.868,00 euro
Renzo: ah che beleza… ghe pensit se el fusa sta en lire el saria quasi 6 milioni
Lina: anca en euro le en sac de soldi
Renzo: te gai reson ma spiegheme come hat fat sti conti?
Lina: te me fai dir sempre le stese robe tuti i mesi .. alora gaven la me pension, la to pension e la pension del Ugo
Ugo: (ALZANDOSI) Ugo
Lina: le 448 euro a testa pu la pension de accompagnamento, per mi, per ti e per l’Ugo
Ugo: (come prima)Ugo
Lina: che i è altri 508 euro,508 euro pu’448 i fa 956 euro a testa volte trei quant fai?
Ugo:quant falo?
Renzo: i fa 2.868 euro al mes, ah vago en estasi
Lina: ti comunque el Matteo te el devi tratar ben, at capi?
Renzo: te me hai fat perder tut l’entusiasmo
Lina: ti tel fai a posta
Ugo: tel fai a posta!
Lina: quel le en bravo putel, el ga bone intenzion con Lucia, intenzion serie
Ugo: (CON LO STESSO TONO A Renzo) intenzion serie….
Renzo: (IRONICO) me son acort dele intenzion ma con tanti pretendenti digo mi?
Lina: ma en do lat mai visti? to fiola per l’età che la ga la dovria esser sposada gia da tant e averghe almen en fiol, quela pora putela la sofre, (RISOLUTA) e te devi lasarla nar
Ugo: lasarla nar, lasarla nar, lasarla nar
Renzo: la finisit?
Lina: la ga dirito anca ela de farse na vita, come mi con ti
Renzo: te sei stada chiarisima te me pari quasi n’avocato (SERIO) comunque le me fiola
Ugo: le me fiola (STESSO TONO DI RENZO, RIVOLTO ALLA MAMMA)
Renzo: (COME PRIMA) a quel’ mort de fam, no ghe la dago! ma el sentit come che el parla ? la già dit che devo pagarghe el disnar de noze, el sa gia fat tuti i so calcoi, questo chi el ne fa i conti en scarsela
Lina: el sarà come te disi ti ma el ga le idee ciare e a mi le persone con le idee ciare le me pias va ben? e po ste robe te le pensi ti (GRIDATO) te sei en malfidente
Ugo: en malfidente (RIVOLTO A Renzo)
Renzo: e ti te stai sempre a contradirme
TELEFONO
(SUONA IL TELEFONO)
Ugo: rispondo mi, rispondo mi, rispondo mi
Renzo: popo non sta far su malanni risponde la mama
Lina: Ugo sta fermo, fame risponder (TUTTO UN’FIATO) pronto chielo, chi parla che sè? che volè? da dove ciamà? rispondeme fe prest… .chi me marì? No, me mari nol ghe!
Renzo: come no ghe son, son chi
Lina: si, si el me om le na fora n’atimo fa, e alora che centra, alora se l’è orbo nol pol nar a farse do pasi scuseme? col cagn ? No, no el fa do pasi anca senza cagn, ghe mancheria sol el cagn en de sta casa, comunque el me om nol ghe, le na a ciaparse en po' de aria fresca, va ben ciamà doman arrivederci (CHIUDE)
Renzo: ma se pol saver chi che l’era?
Lina: l’era quel che vende enciclopedie per voi orbi
Renzo: gnanca i orbi i lasa in paze no patinte asà
Lina:voi pati? perche noi no ? sen sempre su na carozela sentadi, almen ti te podi levar su e camminar
Renzo: ieri lentichie, l’altro ieri fasoi, el fente qualcos de bon da disnar o aspetante che vegna Nadal ?
Ugo: (IN PIEDI GRIDATO) nadal nadal ? mi voi el paneton, voi el paneton
Lina: madonega che manicomio
Lina:Ugo corri, va a lavarte e vestisete hat capi?
Ugo: quando spo….(A VOCE ALTA)
Lina: che vot dirne ancora?
Renzo: e chiel che lo sa
Ugo: quando spo, quando spo
Lina: ah forsi ho capi’ quando se sposa Lucia?
Ugo: no no no voi dir n’altra roba
Renzo: parla con mi, di al papa’ quando spo’ quando spo’
Ugo: quando spo’(CANTANDO) quando sponta l’alba anca i gatti i fa l’amor (CONTINUANDO FINO A QUANDO ESCE)
CAMAPNELLO
(BUSSANO ALLA PORTA)
Renzo: no se pol mai a star en paze en de sta casa…chielo ?
(DA FUORI SI SENTE DIRE SON SUOR CATERINA)
Renzo: (APRE) prego vegni avanti Suor Caterina… se veramente voi ?
Suor Caterina: zerto che son mi
(PALPEGGIA SUOR CATERINA)
Suor Caterina: sa tochit ciò
Renzo: scusame, con tuta sta delinquenza che ghe en giro, devo star atento po mi son orbo, no ghe vedo che sonte mi se se veramente voi
Renzo: la se comoda, la toga na carega la se senta
Suor Caterina: no le el caso se trata de zinque minuti, ma vosa moglie no ghela?
Renzo: si si la è de la en cosina, save’ con Ugo ghe sempre da far
Suor Caterina: capiso, capiso, no perche’ ho vist la carozela sgoida e alora me son dita che e’ suces en miracol ?
Renzo: magari pitost ave’ vist che bela che la e’ questa ?
Suor Caterina: vedo vedo le’ propri bela
Renzo: la e’ nova de zeca, envezi a la me dona no la ghe pias propri, e la dropa sempre quela vecia
Suor Caterina: a ma ghe n’ave’ doi ?
Renzo: si si ghe n’aven doi, quela vecia el saria da butar via ma me moglie no la vol, la dis che questa la e’ masa moderna, e con le marce no la se trova
Suor Caterina: e deghe el temp de abituarse, son vigniuda per quela question che me aveve domanda’
Renzo: se vigniuda a saver qualcos de quel mister?
Suor Caterina: zerto, e no le’ bele notizie, el putel qualche sbaglio el lo ha fat nei ani pasadi, el Matteo le sta en galera
Renzo: allora gavevo reson mi
Suor Caterina: purtroppo si, el sa fat tre mesi de preson perche’ la roba’
Renzo: adritura, el savevo, mel sentivo che g’era qualcos che no neva. Ve ringrazio. endomenega vegno en cesa e ve fago na bona elemosina per l’aiuto che me ave’ dat
Suor Caterina: voi si che se na persona onesta e timorata de dio, (MANI GIUNTE) ades pero’ no diseme altro, devo tornar en convent. (ESCE)
Renzo: el savevo, el savevo,l’era propri come disevo mi … bruscolin, te sei masa forte, masa forte , e ades legentene el giornal
Renzo: (LEGGE AD ALTA VOCE) scoperti 100 falsi invalidi la polizia indaga
(SI ALZA IN PIEDI) l’inchiesta sui falsi invalidi, si estende per tutta Italia
(SI ALZA IN PIEDI) l’inchiesta sui falsi invalidi, si estende per tutta Italia
Renzo: (GRIDANDO ED IMPAURITO) Lina, Lina vei chi
MUSICA PROFONDO ROSSO
Lina: Ma che ghe da urlar
Renzo: (CONTINUA A LEGGERE) scoperti centinaia di falsi invalidi in tutta italia, investigazioni a tappeto della guardia di finanza
(RENZO DURANTE TUTTA LA SEGUENTE BATTUTA SI ALZA, CHIUDE LA TENDA DELLA FINESTRA, MOLTO AGITATO E LINA CHIUDE IL SIPARIO)
Renzo: Sera su tut che non i ne veda
Lina: e anca voi no avè vist nient !!!!!
BUIO
FINE PRIMO ATTO
LA FAMIGLIA BRUSCOLIN
SECONDO ATTO
LUCE INTRO
MUSICA INTRO
(RENZO E’ SEDUTO)
UGO (STA STRAPPANDO IL GIORNALE VICINO AL PROSCENIO)
UGO (STA STRAPPANDO IL GIORNALE VICINO AL PROSCENIO)
LUCE PRINCIPALE
Lucia e Matteo: ciao papà
Renzo: te me hai spaventa’ no me sento tant ben, ah ah che mal (MENTRE ESCE)
Matteo: Ciao Ugo come stat ?
Ugo: al papa’ ghe torna el cori cori, la mama la e’ en cosina, e mi vago a finir de vestirme (SI AVVIA POI SI FERMA E RIFERITO A MATTEO) Matteo: abraccentene noi sen amici doven abraciarne)
Lucia: no sta dar fastidi a Matteo….te abracio mi e ades va en camera tua
Ugo: (DOPO L’ABBRACCIO) Gigio dame en baso
Matteo: anca el baso te voi
Ugo: Gigio le el me amico
Lucia: ades basta va a vestirte
Matteo: (APPENA USCITO UGO) damel ti en baso ades……(si appartano sul divano, si baciano in modo rumoroso)
Renzo: (ENTRANDO) chielo che ghe chi?
Lucia: papa’ Lè el Matteo (SI RICOMPONGONO)
Renzo: Ah ancora !!
Matteo: v’ aven porta’ el malloppo (ALLUSIVO)
Renzo: Matteo mi no ho fat nesuna rapina, at capì
Lucia: papa’ chi ghe le pension
Renzo: fame en piazer daghele ala mama che en cosina
Lucia: si papa’ (ESCE)
Matteo: Renzo devo darve na bela notizia
Renzo: ah si e de che se trata ?
Matteo: ho trova’n’altro laoro
Renzo: en laoro sicur ?
Matteo: no, nient de fis lavoro sol el sabo e la domenega, vago en giro per le cese
Renzo: en giro per le cese ? ma che laoro el ?
Matteo: fago, fago el rapresentante, el rapresentante de campane. però' quele che vendo mi no le sona
Renzo: come saresel no le sona?
Matteo: le na roba semplice ve spiego: voi vedè le campane che le stà la sul campanil dela cesa ?
Renzo: mi no vedo, no vedo nient
Matteo: ah mi me desmentego sempre che se orbo voi gavè en ment le campane che sta sul campanil dele cese ?
Renzo: si’
Matteo: ben quele che vendo mi le e’ de plastica, le e’ finte de beleza e la musica la e’ registrada
Renzo: come saresel per farle sonar ghe metè su en disco ?
Matteo: esatto le’ invenzion moderne
Renzo:ma varda cosa che i se enventa, …come te saltà en ment de far sto mister ?
Matteo: voi el save’ meio de mi che trovar en lavoro ancoi le’ propri complica’, cosi’ me rangio (GUARDA L’OROLOGIO) che tardi che e’vigniu’ Lucia mi camino
Lucia: Matteo speta te compagno (RIENTRA IN SCENA ACCOMPAGNANDO LA MADRE SULLA CARROZZELLA)
Renzo: Matteo e sol sto laoro chi te fai ?
Matteo: ma quanti laori dovria far ancora, fago el rappresentante perche’ l’e’ en mister che podo far quando voi mi
Lucia: papa’ el Matteo el scrive anca canzon, poesie, le’ n’artista solamente nol vol dirlo, pero’ l’e’ brao, a mi le me piase tant, perche no te ghe fat sentir qualcos al papa’
Matteo: no no... mi me emoziono…..
Lina: dai Matteo en tochet sol
Matteo: e va ben alor se propri insiste’ cantero’ per voi una dele me canzon el titolo le “solo come en cagn”
(SOLO COME EN CAGN)
no go soldi, no go amici
no go mama gnanca na sorela
son sempre sol, sol e abbandona’
e no sa cossa far
ah lucia ti te sei l’amore
ah lucia te voi ben
sona le campane e son content
son content de star con ti
no go mama gnanca na sorela
son sempre sol, sol e abbandona’
e no sa cossa far
ah lucia ti te sei l’amore
ah lucia te voi ben
sona le campane e son content
son content de star con ti
Renzo: (ironico) che beleza…
Lina (APPLAUSI) brao te me hai fat comuover (SI ASCIUGA LE LACRIME)
Lucia: Vei che nen
Renzo: Me pareva na circolare!
Lina: at vist te l’avevo dit che l’era en brao putel…..(SI ALZA)
Renzo: (SI TOGLIE GLI OCCHIALI NERI) perche’ el scrive canzon?
Lina: che c’entra? l’e’ n’artista e i artisti i è sensibili
Renzo: ti te sei tuta sema….dentro sta casa nesuni i capis niente…..
Lina: ti te sei gelos
Renzo: ma che gelos ……(SERIO) mi me son enforma’
Lina: at tot informazion sul Matteo?
Renzo: zerto
Lina: e no te me hai dit gnent vergogna
Renzo: vergogna ? E de cossa ? secondo ti mi dovria dar en sposa me fiola a uno senza saver chi che le’ ? da en do che el ven che testa che el ga? ….son so papà
Lina: e mi son so mama e alor?
Renzo: e alora tel digo mi, l’artista, el poeta, l’animo sensibile le’ sta’ en galera
Lina: ma che disi su?
Renzo: si en preson, te hai senti’ ben, per furto! i ga dat tre mesi! quel li el vol sol aprofitarsen……
Lina: aprofitar de cosa noi sen sol tre pori invalidi
Renzo: Lina, en de sta casa ogni mes ven dentro quasi tre mili euro e el Matteo el lo sa son sicur
Lina: son sicur son sicur….ti te voi saver sempre tut
Renzo: (GRIDATO) le sta en galera e uno che le’ sta en galera en casa mia nol ghe mete propri pe’ figurantene po’ se el vol sposar me fiola
Lina: se te voi saverlo fago fadiga a creder quel che te me hai dit …..me par tant en brao putel
Renzo: envezi le’ la verita’ te devi rasegnarte…..
Lina: e ades come fente a dirghelo alla Lucia?
Renzo: te ghel disi ti!
BUIO (30 SEC)
LUCE PRINCIPALE
LINA è VICINA AL TAVOLO E ENTRA LUCIA CHE CANTA LA CANZONE
Lina: stamatina me fa mal la testa per piazer desmeti de cantar
Lucia: aven apena fini coi dolori de pancia del papa’ e ades scominzian con i dolori de testa toi, pegio de n’ospedal sta casa mama vot n’aspirina ?
Lina: no basta che te desmeti de cantar che el me pasa
Lucia: e va ben desmeto, mama chisa’ perche’ quando uno l’e’ content ghe ven voia de cantar……ah ..(innamorata) pero’ che bela canzon che la scrit el matteo
Lina: eh…come no…(come se volesse aggiungere qualche altra cosa) senti ’ mi….
Lucia: mama te devo dar na bela notizia EL matteo el ma dit che el vol sposarme!
Lina: e chielo na novita’ le’ da quando che le’ vigniu’ chi en ca’ che el vol sposarte…..(sottolineato)
Lucia: e alora no set contenta che se sposa to fiola ?
Lina: come no son contenta ma te sai come che el la pensa to papa’ ?
Lucia: el so’ el papa’ le’ al’antica, l’unico problema per el papa’ le’ el posto fisso, ma mi e el matteo aven avu’ na bela idea…
Lina: davera e dime cosa ave’ pensa’ ?
Lucia: mama chi se aspetan che el ne ciama l’uficio de colocamento o che mora el Giovanni deventan veci
Lina: te gai reson
Lucia: e alora mi el matteo aven pensa’ de daverger na bela botega (felice) …no el na pensada geniale? (ironica)
Lina: Mama mia na botega…
Lucia: Si na bela botega!
Lina: ah che mal de testa….E Ades chiel che ghe lo dis a to papà ?
Lucia: mama el matteo la fat sol le elementari le’ vera pero’ le en putel tant enteligente la testa el la sa far funzionar
Lina: (ironica)e me son acorta come che el la far funzionar secondo mi, la not nol dorme
Lucia: el matteo el dis che ghe vol tanti soldi per scominziar
Lina: (ironica) dipende da che botega che vole’ daverger sentinte che volel daverger ?
Lucia: le’ indeciso tra na becaria o na botega de salami mi preferiso na botega de salami perche’ el sangue el me fa impresion (con disgusto)
Lina: (sempre più insofferente) ah che mal de testa ma con tute ste boteghe che ghe’ propri na botega de salami ?
Lucia: el matteo el dis che con la crisi, o non crisi, guera o carestia i soldi per magnar la gent la i troa sempre
Lina: (scocciata) matteo qua e matteo la el matteo el dis e matteo el fa ma nol ga n’euro, come pensel de daverger sta botega ? Con le ciacere ?
Lucia: le vera el matteo nol ga’ n’euro, pero’ gaven avu’ na bela pensada
Lina: n’altra n’altra pensada ? Ma voi me fe preocupar, voi pense’ masa con tute ste pensade chisa’ en do che naren a finir …..
Lucia: (si avvicina affettuosa) mama ti el papa’ dovrese aiutarne d’altronde al’inizio no ghe vol po tanti soldi el matteo el dis che con vinti mili euro ghe la fen per scominziar
Lina: (gridato) vinti mili, vinti mili euro ? Vinti mili, vinti mili euro ma te sei mata, e chielo che ghe lo dis a to papa’ ? Tome n’aspirina per piazer, anzi chi ge voleria na flebo
Lucia: (prima di uscire, determinata) el papa’ el dovra’rasegnarse.
Mi ho capi che el matteo al papa’ nol ghe pias propri miga e nol fa gnanca gnent per sconderlo, ma mi me son stufada, vago a torte n’aspirina (esce)
Mi ho capi che el matteo al papa’ nol ghe pias propri miga e nol fa gnanca gnent per sconderlo, ma mi me son stufada, vago a torte n’aspirina (esce)
Lina: ma come fago come ghel digo ? (mima)
Lucia: el matteo le’sta’en preson, e se te voi saverlo el me pareva così en brao putel, educato el me era pur simpatico e envezi ? Le sta en preson……..Na Volta tant el ga reson to papa’
Lucia: ecco chi l’aspirina, mama alor che hat pensa’?
Lina: (impacciata) e che onte pensa’?.......Lucia Secondo mi, ti el matteo core’ masa, el matrimonio, la salumeria aspeta en poc, pol darse che to papa’ el cambia idea….CHE Devo dirte?
Lucia: coren masa ? Mama mi gho quarant’ani e al papa’ no ghe va mai ben nient
Lina: ma no le’ vera lucia………………
Lucia: le’ vera le vera le vera (dandosi delle arie) tuti quei che i gaveva en certi interes per mi, per en motivo o per n’altro el papa’ i li ha fati stufar tuti quanti, no ghe’ mai piasest nesuni, questa le’ la verita’
Lina: no le’ come te pensi ti to papa’ le en tipo en po’scorbutico le’ vera pero’ el te vol ben
Lucia: (commossa) le’ quel el guaio, el papa’ el me vol masa ben e nol vol che me sposa per elo che el me amor che el se ciama Matteo, Giovanni o Antonio nol cambia gnent ma mi no voi aspetar pu’ (entusiasta) el me principe azuro le’ ariva’, el se ciama Matteo el me vol ben, e mi el voi sposar
De la me felicita’ en de sta casa no ghe enteresa gnent a nesuni
De la me felicita’ en de sta casa no ghe enteresa gnent a nesuni
LUCI LINA/LUCIA
Lina: lucia el problema l’e’ n’altro
Lucia: che problema ?
Lina: sia mi che to papa’ volen eser sicuri che te sposi n’om che el te renda felice e che nol te faga sofrir
Lucia: mama….. Mi con el matteo son la dona pu’ felice del mondo
Lina: le’ perche’ te te sei enamorada fiola mia, el guaio le’…….
Lucia: (subito) mama mi voi sposar el matteo
Lina: senti lucia’ no sta enrabiarte, ma mi devo dirte na roba el Matteo el Matteo le’ sta en preson
Lucia: mama el savevo el savevo el sa’ fat tre mesi per furto (singhiozzando)
Lina: comeeee tel savevi gia’ ? Mi ho fat not en bianco e ti tel savevi gia’………….se pol saver chi che te l’ ha dit ?
Lucia: el me l’ha dit elo el m’ha conta tuta la so vita
Lina: e ti te sposeresi uno che e’ sta en galera ? Ma che te ven en ment ?
Lucia: mama le’ sta’ n’eror de gioventu’ ma ades le’ cambia’……tuti poden sbagliar na volta en de la vita
Lina: el saven tuti che se pol sbagliar ma sia mi che to papa’ no volen sbagliar ma ti perche’ no te ne l’hai dit ?
CAMPANE
Lucia: e cosa dovevo dirve ? Tel sai come che le’ fat el papa mama mi ghe voi ben aiuteme ti
Lina: sentit le campane lucia nen a mesa veden se la madona la ne aiuta
Nen pian nen pian co sta carozela, ma vede’ cosa che la se deve enventar una per campar (si siede sulla sedia a rotelle ed escono)
LUCI PRINCIPALI
Ugo: me son vestì…(non completamente, giacca, cravata e pigiama con pantofole)
Ma che ora elo ? Le 7, le 8, le 9, le 10, le 11 ma che ora elo? (girato e chiamando)mama, ma che ora elo
Ma che ora elo ? Le 7, le 8, le 9, le 10, le 11 ma che ora elo? (girato e chiamando)mama, ma che ora elo
CAMPANELLO
Ugo: son ugo chielo ? (vestito con giacca e cravata ,pigiama e pantofole)
Matteo: (fuori scena) ugo, son Matteo davergeme
Ugo Matteo ? Chielo Matteo ? Mi no conoso nesun Matteo va via
Matteo: ugo son el Gigio, l’amico tuo, davergeme
Ugo: le’ el Gigio l’amico mio……
Matteo: ugo, vot daverger sta porta ?
Ugo: ma si Gigio, ma perche’ te mai dit de eser el Matteo ?
Matteo: Ugo , prima me son confuso davergi la porta te voi ben
Ugo: come te ciamit ti ?
Matteo: Ugo son el Matteo, cioe’ Gigio l’innamorato dela lucia
Ugo: me sorela no la ga nesun amore che se ciama Matteo L’inamorato dela Lucia el se ciama Gigio, el me amico, va via chi no ghe nesuni
Matteo: va ben
CAMPANELLO
Ugo: (un'altra volta alla porta) son Ugo chielo ?
Matteo: (chiaro e dolce)son Gigio, el moros della lucia
Ugo: le el Gigio, l’amico mio (apre la porta)
Matteo: (entra deciso) Ma ti come set vestì?... Te me hai fat sgolarme a forza de urlar
Ugo: ciao Gigio come stat ?
Matteo: prima stevo meio, te me hai lasa’ mez’ora for dala porta. Matteo e Gigio, Matteo e Gigio ma come se deve far con ti ?
Ugo: noi sen amici……abraciantene
Ugo: e dentene anca en baso …….
Matteo: basta
Ugo: e va ben Gigio basta
Matteo: (arrabbiato) el Gigio el ta fat encavolar
Ugo:Gigio le’ l’amico mio
Matteo: voria proprio conoscer sto Gigio e va ben lasente star senti ma set chi da sol ?
Ugo: el papa’ el dorme dorme dorme
Matteo: e la mama ?
Ugo: nol so
Matteo: e lucia ?
Ugo: nol so
Matteo: sat quando le torna?
Ugo: nol so
Matteo:Ugo……(è interrotto)
Ugo: nol so
Matteo: aspetta (veloce)
Ugo: nol so
Matteo: aspetta fame parlar
Ugo: nol so, nol so, nol so , (gridato) e ti no sta domandarme robe che no so hat capi ?
Matteo: va ben no te domando pu gnent, ma no sta agitarte
Ugo: ti te me fai enrabiar …. E me meto a pianger (piange)
Matteo: no sta enrabiarte Ugo, mi son l’amico tuo, te set desmentega’ ? Mi son Gigio
Ugo: e dentene en baso se te me dai en baso te digo en segreto
Matteo: e va ben, te dago en baso
Ugo: vot che tel conta sto segreto?
Matteo: e dime sto segreto, come te voi basta che no te ten rabi
Ugo: me papa’
Matteo: El Renzo
Ugo: (gridato) ho dit me papa’
Matteo: e va ben, papa’ che al fat to papa’
Ugo: me papa’ no le’ orbo el lo fa per fintale le el so gioco preferì
Matteo: (ride) ah che testa che te gai ma come saresel che el Renzo no le’ orbo ?
Ugo: e anca la mama
Matteo: che fala la mama ?
Ugo: anca la mama la ga le gambe bone e la fa finta de no eser bona de caminar le el so gioco preferito
Matteo: (ride ancora di più perché non ci crede) ma che disit su ? Ho capi tut ades, alora mi no son matteo, son gigio le’ vera? E questo le el to gioco preferito
Ugo: si ti te sei gigio l’amico mio
(VELOCEMENTE)
Matteo: va ben va ben ho capi, la colpa no la e’ tua ,senti Ugo vist che la Lucia no la ven, mi le meio che camina, paso pu tardi , dighel ti a Lucia che son vigniu’
Ugo: si ghel digo a lucia
Matteo: che ghe disit a lucia ?
Ugo: che e’ vigniu’ el Gigio (chiamandolo) Gigio….
Matteo: che ghe?
Ugo: vegno anca mi con ti
Matteo così i ne porta al manicomio tuti doi, meio de no
Ugo: (gridato) voi vegnir anca mi voi vignir anca mi
Matteo: ho dit de no
Ugo: ma ti en do vat ?
Matteo: mi en do che vago mi ? …. Devo nar dala polizia (tanto per indicare un posto) vot vignir dala polizia ?
Ugo: dala polizia ? (impaurito) no no no voi vignir la polizia la me fa paura no dala polizia no
Matteo: bravo sta chi e no sta moverte e me racomando no sta desmentegarte, dighe a lucia che son pasa’
Ugo: (arrabbiato) mi no me desmentego gnent hat capì ?
Matteo: si si ho capì alora camino, ciao (si avvia)
Ugo: no te me saludi ?
Matteo: e te sto saludando…..
Ugo: e abracentene alora
Matteo: mamma mia no ghe la fago pu, questa le’ na fisazion e va ben abracentene
(SI SVEGLIA RENZO, E LI TROVA ABBRACCIATI)
Renzo: (sente le voci) chi e’? chielo che ciacera a me casa ?
Matteo: son Matteo, buon di ve se desmisia’?
Renzo: si si no son el fantasma, me son desmisia’
Ugo: me son desmisia’ (si riprende)
Renzo: set ariva’ ades ?
Matteo (impacciato) veramente stavo per nar via, ero vigniu’ per Lucia, ma no la ghe e così stevo per caminar
Renzo: resta chi en moment devo parlarte
Ugo: resta chi en moment devo parlarte resta chi en moment devo parlarte
Matteo: che dove’ dirme?
Renzo: l’ Ugo galo el pigiama ?
Matteo: meta’ e meta’….GIACA, cravata, pigiama e pantofole
Renzo: Ugo va a finir de vestirte movete
Ugo: Mi no voi nar a finir de vestirme!
Renzo: movete se no ven i dotori e i te troa en pigiama e i te porta en ospedal, va a vestirte
Ugo: (ese) mi no voi narghe en ospedal, hat capì ? E no voi gnanca vestirme, hat capì? (MENTRE ESCE SI GIRA E DICE ) Aspeteme vegno subit
Matteo: si te aspeto….Va a vestirte…,.Renzo vo porta’ en provolone, en salam e na bottiglia de spumante
Renzo: grazie metti tut sul taol….che devo parlarte
Matteo: che dove’ dirme ?
Renzo: se trata de ti e dela Lucia (serio)
Matteo: ah capiso la Lucia la va ha dit de la me idea dela botega?
Renzo: la Lucia no la ma dit proprio gnent, che botega ?
Matteo: alora la va dit che voi sposarla, e voi ve preocupa perche’ no go ancor en posto sicur….ma mii e la Lucia aven trova’ la soluzion
Renzo: (risoluto) parlentene ciaro, da om a om, te digo al verita’
Matteo: e anca mi sior Renzo
Renzo: a parte el posto fisso, che le’ importante se ti te fusi en brao putel, onesto con en pasato ciaro, mi no gavria gnient en contrario a darte la lucia en sposa anca se da papa’ no ve vedo ben en sema. Dime mo la verita’
Matteo: no so cosa devo dirve
Renzo: niente no sta dir nient che le meio…..TUT Se podeva risolver se nol fusa che……..
Matteo: se nol fusa che ’?
Renzo: che…. Tel sai benisimo
Matteo: che onte fat de mal ades ?
Renzo: te sei sta’ en galera (disprezzando)
Matteo: (passeggia nervoso)si le’ vera gave’ reson son sta’en preson
Renzo: at vist che tel savevi ?
Matteo: zerto che el savevo, me son fat tre mesi, mei ricordo tuti uno ad uno
Renzo: (rilassato) te capiso’
Matteo: e va ben questo cosa sigifichel ? (preoccupato) mi ho sbaglia’ le vera ma ades son cambia’ son n’altra persona
Renzo: ti te sei sta’ en galera, no so se rendo l’idea, no te sei miga na li per farte na vacanza ‘
Matteo: zerto che el so
Renzo: e anca mi el so
Matteo:(sconfitto) voi no gave’ propri idea….de cosa significa star en preson…
Renzo: che devo dirte ’?
Matteo: ho sbaglia’ na volta, ma ades no voi sbagliarme pu credeme….mi ghe voi ben ala Lucia…..(commosso)
Renzo: mi te capiso ma metete nei me panni la Lucia le tut quel che go!
Matteo: (sempre commosso) capiso che voi come papa’ ve comporta’cosi’ che ve preoccupave se el fusa sta per mi v’avria gia’ dit tut deme n’altra posibilita’, ve prego, vedre’ che no ve pentire
Renzo: me dispias ma no se pol risciar sul futuro dei propri fioi….anca perche’ dopo i guai i li paga i genitori
Matteo: (commosso) m’ave’ leva’ tute le speranze…..
Renzo: e va ben, no sta esagerar te troverai altre done (gli apre la porta e lo accompagna e matteo esce)
(DOPO L’USCITA DI Matteo)
Renzo: (È MOLTO SODDISFATTO, SI È TOLTO UN PESO, SI SIEDE) ah finalmente me son leva’ en peso dal stomec no ghen podevo pu’ de quel mort de fam….el voleva sistemarse, ma con mi l’ha sbaglia’ propri indirizo (A SE STESSO) Bruscolin: te sei masa forte, masa forte
CAMPANELLO
Renzo: to dit che te devi nar via
Giovanni: son el Giovanni, el becar
Renzo: vigni avanti, vegni avanti comodeve … ga bisogn de qualcoss?
Giovanni: …mi con el Matteo no ghe la fago pu’ , me dispiase che se quasi ma mi el licenzio
Renzo: fe ben a licenziarlo
Giovanni: el ma roba’ do salami, en provolone e na boza de spumante...
Renzo: fe ben a licenziarlo….comunque la vosa roba la e’ tuta li sula taola tolevela….
Giovanni: ma perché el la portada chi ?
Renzo: mi non ho ordina’ gnent
Giovanni: ades ho capÌ….el vol far colpo su de voi ma a spese mie
Renzo: vedre’ che da ades en avanti nol robera’pu gnent perche’ con la nosa famiglia l’ha serà….l’ho para’ via
Giovanni: e va ben ma farghela pagar così la me par en po massa. e pensar che avevo tot la decision de nar en pension e lassarghe la botega.Va ben ho capi tut non ste enrabiarve, ve saludo (ESCE)
Renzo: e ades desmentegante pur la salumeria, ancoi bisogna tenir i oci daverti ma che digo spalancadi
Ugo: papa’ (ALLE SPALLE DI Renzo GRIDATO, PANTALONE E SCARPE IN TESTA UN CAPPELLO FATTO A TURBANTE IL RESTO PIGIAMA)
Renzo: (IMPAURITO) cossa vot
Ugo: papa’ el Gigio en do elo ?
Renzo: el Giovanni ?
Ugo: no el Gigio el moros dela lucia, l’amico mio, prima l’era chi
Renzo: a te voi dir el Matteo? ….desmenteghelo no tel vedrai pu’
Ugo: ho dit Gigio, l’amico mio en do stalo ?(GRIDATO)
Renzo: le camina’ e tiratelo via dala testa
Ugo: nol me gnanca saluda’…. Le n’ asen (PIANGE) Le n’ asen
Renzo: el se sara’ desmentega’, no star a enrabiarte
Ugo: no ghe digo pu’gnent, e gnanca pu’ i segreti (PIANGENDO) le n asen le n asen
Renzo: daghe dament a to papa’, ho sistema’ tut mi no tel vedrai pu’
Ugo: no ghe digo pu’gnent, gnanca pu en segreto el giuro
Renzo: (LENTO) te gai reson, no sta pu dirghe gnent, gnanca en seg……. perche che segreto gat conta’
Ugo: a ti no te digo gnent
Renzo: come no te me disi gnent
Ugo: Gigio le’ l’amico mio
Renzo: e mi son to papa’
Ugo: e va ben, tel digo anca a ti ma prima abraciantene
Renzo: dai strucheme e dime quel che le sto segreto
Ugo: prima dentene en baso
Renzo: anca en baso te voi?
Ugo: ades son content e ades te digo tut
Renzo: sentinte
Ugo: go dit che ti no te sei orbo, e che la mama la camina
Renzo: (QUASI DA INFARTO E GRIDATO) no le’ vera
Ugo: si le’ vera
Renzo: di che no le vera al to papa’ che el te vol ben
Ugo: (GRIDATO) to dit che le’vera,
Renzo: e el Matteo che hal dit ?
Ugo: chielo el Matteo?
Renzo: el Gigio el Gigio che hal dit el Gigio
Ugo: la dit che el neva dala polizia
Renzo: dala polizia? che hat combina’ no te voi pu’ben, no te abracio pu’ e no te dago pu’basi. Vara cosa che te hai combina’ cossa te pasa per la testa ades el ne denuncia, el sarà gia na dala polizia
Ugo: si si dala polizia
Renzo: en galera te ne hai manda, en galera e lo anca para’ via
Ugo: voi la mama en do ela la mama (LO RIPETE FINO A QUANDO ESCE)
Renzo: (PRESO DALLO SCONFORTO, PIAGNIUCOLOSO) Renzo te devi star calmo, calmo, calmo … e ades che fago? che podo far? che sfiga, dopo tanti ani de “onorata envalidità”, no devo farme ciapar dal panico, si, si le na parola che podo far ? che podo dir ? tanto per tant che diga sempre en galera finisso mi e quella “sconsolada” de la me dona…. gia’ me enmagino la scena dentro al tribunal ..el giudice che el ciama “bruscolin” presente
BUIO (30 SEC)
LUCI RENZO/GIUDICE
sior giudice, scusame, ma cosa devo dirve da quando sen invalidi noi doi ? le dese aninche mi e Lina sen sempre sul chi va la, sempre con la paura dentro che qualcheduni el ne scopra e che el ne denuncia …dese ani che sten sempre con le finestre serade, dese ani che nen en torno el men posibol, giust per el necesari, pochi amici, pochi conoscenti, na vita de grama sior giudice…. fen i invalidi dentro casa, ne sen talmente abituadi, sior giudice, che anca quando nen en bagno, col rispetto parlando, mi tegno i oci seradi, e la facia sempre en tera, e la me dona ? la me dona , sior giudice, la se deve tor drio sempre la carozela, voi no ghe credere’, che ve diga de pu’ che san tomaso el ma fat la grazia? che dopo dese ani de devozion, e de oferte santa Lucia la ma ridat la vista ? o che Lina che la e’ tant devota ala madona le nada a lurdes, , la se butada dentro la vasca e la e’ vigniuda for suta e guarida ? questo devo dirve ? no almen questo vel risparmio sior giudice, lasente star i santi e le madone che le’ robe serie noi sen colpevoli e doven pagar le nose colpe questa le la sacrosanta verita’ (COME SE SI VOLESSE COSTITUIRE) Lina preparete, e’ ariva’ la nosa ora.
BUIO (30 SEC)
LUCE PRINCIPALE
CAMPANELLO
Renzo: (MOLTO IMPAURITO) Ostregheta la polizia le’ è gia’chi
comparsa: son el sior Marco Battaglione
Renzo: Madonna santissima, i ha manda’ chi tut el bataglion san marco
comparsa: avevo parla’ al telefono con la vosa siora, arquanti di fa
Renzo: sentime sior bataglione san marco mi no me ricordo comunque diseme pur quel che vole ?
comparsa: son el rapresentante dele enciclopedie per cechi….
Renzo: che me vole vender
comparsa: se me fe vegnir dentro ve fago veder….
Renzo: che vole’ farme vedere se son orbo !
comparsa: la e’ fata a posta per quei orbi, se la lege con i dedi
Renzo: Sior Battaglion a mi l’enciclopedia no la me ‘nteresa no la me enteresava prima figurantene ades percio’ pode’ anca caminar,
comparsa:se sicur vago via ?
Renzo: si sior bataglion el vaga pur
comparsa: va ben no pasero’ pu
Renzo: me mancava sol le enciclopedie con tute e rogne che go
CAMPANELLO
Renzo: ancora? sior bataglione l’enciclopedia no la me enteresa
Dalbona: son la siora Dalbona
Renzo:oh madona mia, gia me la vedo davanti al giudice (CON VOCE STROZZATA) en galera, en galera….en galera siora Dalbona me moglie no la è chi
Dalbona: el so le pòer questo che son vigniuda feme vignir dentro l’è importante
Renzo: dove’ scusarme save’ ma son orbo e tuta sta gent che riva come el battaglione le me enervosis
Dalbona: ma chielo sto battaglione?
Renzo: le uno che el vende enciclopedie per cechi
Dalbona: (SOSPETTOSA) e’ gia’ perche voi se orbo….sior Renzo ades diseme la verita’ ma voi…
Renzo: no ste gnanca pensarlo
Dalbona: no preocuparve mi son na dona che no parla (gesto con le mani sulla bocca) ve giuro che no ghel digo a nesuni
Renzo: ma voi no dove’ gnanca pensarlo tolevel dala testa
Dalbona: ma cosa ?
Renzo: quel che ste pensando
Dalbona: ma mi no ho ancor dit gnent
Renzo: apunto no ste dir gnent forsi le’ meio
Dalbona:sior Renzo, me dispias ma devo propri domandarvel per forza, ma no dove’ pensar mal
Renzo: nooooo
Dalbona: le sol per saver se i me calcoi i e’giusti
Renzo: o mama mia i calcoi (SI TOCCA LA PARTE DOLORANTE)
Dalbona:ades diseme la verita’
Renzo:e va ben ve la digo tanto en den pezot el savere’ tute quante (PIANGENDO)
Dalbona: no ste preocuparve mi taso no ghel digo a nesuni
Renzo:ma che vole’ saver da mi ?
Dalbona: Renzo, en tuta sincerita’ ieri not, quante volte se na en bagno ?
Renzo: en bagno sol questo vole’ saver
Dalbona: si, perche’ la prima volta se na 7 volte, la seconda 5 volte e me manca el totale de ieri not, perche’ me son prori endromenzada e m’e’ sfugÌ el totale , envezi devo saverlo con certeza
Renzo: veramente a dir la verita’ no le ho cntade quele de ieri, ma ve garantiso che sta not, nonostante le vose banane congolesi, ho pasa na notada drita drita sul ceso… (PIANGENDO)
Dalbona: Renzo, per piazer sforzeve, sforzeve saver quante volte per mi l’e’ importante son vigniuda aposta
Renzo: ma siora Dalbona perche le’ cosi importante saver quante volte son na en bagno ?
Dalbona: per el terno, devo giugar al loto, terno sec sulla ruota de Venezia 7, 5 e …..? e….sforzeve, sforzeve (IMITANDO)
Renzo: meio de no
Dalbona: e alora quante volte se na ?
Renzo: 3, son sicur
Dalbona: ah finalmente 7, 5 e 3 terno sec e se vincio ve prometo che ve dago el 30% de quel che ciapo e qualcos anca a voi
Renzo: grazie cosÌ pago l’avocato (PIANGE)
Dalbona: ne veden
Renzo: ne veden, (risata)
Ugo: voi la mama, voi la mama
Renzo: e va ben vei (Ugo RIENTRA IN SCENA)
Ugo: le la mama (BREVE BALLETTO DI GIOIA) le la mama, le la mama
ENTRA LUCIA E LINA
Renzo: ma en do se stade tut sto temp ?
Lina: eh, sen nade a balar… sen stade en cesa a pregar…. (IRONICA SILLABATO) pregar
Renzo: brave ave’ fat ben , ave prega’ tant ?
Lina: perche’ le preghiere vale a peso ades? ho prega’, ho prega’
Lina: comunque devo parlarte (SI ALZA DALLA CARROZZINA)
Lucia:si papa’ mi e la mama doven parlarte
Ugo: voi parlar anca mi, voi parlar anca mi
Renzo: (A Ugo ARRABBIATO) ti tasi
Renzo: Lina no te sai cosa che e’ suces
Lina: che e’ suces te gai na facia ?
Renzo: ades tel digo
CAMPANELLO
(RENZO SI RIMETTE GLI OCCHIALI NERI, LINA SI RISIEDE SULLA CAROZZELLA)
Ugo: vago mi
Renzo: alora se l’e’ quel del’enciclopedia ghe la smaco ados, cosÌ veden se l’ha empara’ l’educazion
Ugo: son Ugo chielo ?
Matteo: Ugo, son el Gigio el moros dela Lucia…l’amico tuo
Ugo: le’el Gigio l’amico mio
Renzo: (IMPAURITO SI NASCONDE) madona, questo l’e’ el Matteo con la polizia……aspetta che vago a sconderme
Lina: ma en do vat ?
Matteo: (TRISTE) en saluto a tuta la famiglia bruscolin (HA CON SE UNA VALIGIA)
Lucia: papa’ le sol el Matteo che centra la polizia ?
Renzo: se ti sol?
Matteo: no son che el Giovanni
Giovanni: buondi a tuti
Lina: che fe chi ?
Giovanni: son vigniu’ perche’ sto disgrazia’ el vol partir e el vol partir proprio soto le feste del nadal, e mi dovria vender 300 zelten 800 panettoni e almen trecento boze de spumante …..gho dit aspeta che pasa sto periodo de laoro e dopo te podi nar, ma po’ perche’ te voi nar via adess?
Matteo: mi voi nar via e basta, no voi veder pu’ nesuni
Lucia: ma che disit su ?
Renzo: set na dala polizia ?
Matteo: non ancora ma come camino da chi ghe vago
Giovanni: convincelo voi a non partir,
Matteo: me dove scusar se son vigniu’ ma volevo saludar Lucia per l’ultima volta
Lucia: che disi su ? papa’ chi doven parlar
Lina: si, si ades doven propri parlar
Ugo: voi parlar anca mi
Renzo: tase’ tuti ….chi se el Matteo el va ala polizia, no ghe bisogn de dir pu’ gnent
Matteo: scuseme, ma voi come save’ che devo nar ala polizia ?
Renzo: L’ Ugo el ma dit tut (CONVINTO CHE MATTEO ABBIA CREDUTO A UGO)
Matteo: mi no capiso pu gnent ma comunque se ve fa piazer vora’ dir che ala polizia ghe vago doman, se content?
Renzo: no ti ala polizia no te devi narghe miga
Matteo: (TRISTE) me dispias, ma dopo tut quel che me ave’dit sta matina …..e po’ ve digo la verita’ se no sposo lucia mi ala polizia devo narghe per forza
Renzo: le quel per forza che no va ben se ti te me prometi che no te vai dala polizia, mi ritiro tut quel che ho dit no te paro pu’ via de casa e fen n’altro discorso
Lucia: mama at sentÌ ? El papa’ l’ha para’ via de casa el matteo
Lina: no star a pianger, Renzo gaven da parlarne
Renzo: dunque…..Ho cambià idea, Matteo te sei en brao putel, le’ vera che te hai sbaglia’ tuti poden sbagliar no ? l’importante le’ aver n’altra posibilita’ percio’ ve digo….che se el Matteo non el va pu alla polizia mi che son el papa’ aconsento al matrimonio con la me Lucia e con questo ho finì !
Lucia:Ma me spieghit percè te volevi nar dala polizia ?
Matteo: Dopo che to papà el nme aveva paravia de casa e che no podevo sposarte volevo nar en merica
Lucia: e che centra la polizia ?
Matteo: dalla polizia fevo domanda de passaporto se no come ghe arrivavo en mericaaaaaa
LUCI FINALE
MUSICA FINALE
Dalbona: Aven vinciuuuuu Aven Vinciuuuu!!
Lina: Ma che avè vinciù?
Dalbona: Sior Renzo terno sec su la ruota de Venezia aven vinciuuu e come v’avevo promes ve darò el 30 %
Renzo: Giovanni conta’ de aver gia’ vendu’ la salumeria Lina, ades gaven do motivi per brindar el matrimoni de lucia e la vincita al loto
Suor Caterina: el miracolo si è avverato
BUIO (30 sec)
LUCI SALUTI
BUIO
F I N E